当前位置:网站首页 > 新闻中心
新闻详情

对话GITF展商——土耳其

来源: 日期:2018-06-20

伊兹尼红

一抹神秘的色彩

亚欧文化交相辉映

这里是土耳其

 

作为一个横跨欧亚大陆的国家,土耳其有着数千年悠久历史,被称为“文明的摇篮”,旅游资源非常丰富。土耳其亦是丝绸之路的重要一站,中国提出“一带一路”构想的实施使得中土两国不仅在经贸、能源等方面互惠共赢,也促进旅游方面相互发展。2018年土耳其中国旅游年将更值得期待。

Known as "the cradle ofcivilization", across the Eurasian continent, Turkey has a long history of thousands of years with rich tourism resources. It is an important stop on the Silk Road. Therefore, the implementation of the concept of "One Belt and One Road" proposed by China makes the two countries not only reciprocate and win-win in economy, trade and energy, but also promote mutual development in tourism. 2018 Turkey China Tourism Year will be more worth the wait.

 

展商专访

 

对话土耳其大使馆文化旅游处 

A Conversation with

Turkish Embassy Culture and Tourism Office

 

土耳其大使馆文化旅游参赞

台风 Fuat Tayfun SENER

 

 

 

Q1: 土耳其大使馆文化旅游处在去年工作中取得了哪些重要成绩?

Q1: What accomplishments did Department of Tourism achieved over the last year?

 

A:近年来,土耳其大使馆文化旅游处加入了许多重要的国际组织。2013年,在中国-土耳其文化年取得了巨大成功。许多土耳其音乐家、艺术家和学者从土耳其来到中国,中土两国人民走得更近了。2014 年,到访土耳其的中国游客达到20万人次。我们的文化关系显著发展。2014年,土耳其有幸成为北京国际图书博览会的嘉宾,并有1000平方米的展览摊位,在展会期间举办了多场会议和文化展览活动。2015年,我们组织了多次中国媒体到访的土耳其旅游考察活动。其中东方卫视真人秀节目《花样姐姐》的播出吸引了大批上海游客到土耳其旅游。去年,中国到访土耳其游客人数已达到30万人次。

A: Our Office (Turkish Embassy Culture and Tourism Office) joined many important International organizations in recent years. In 2013, Turkish Culture Year in China was a big success. Many Turkish musicians, artists, academicians came to China from Turkey. Turkish and Chinese people came closer. In the year of 2014, Chinese visitors to Turkey reached to 200,000. Our cultural relations developed remarkably. In 2014 Turkey was the guest of honor of the Beijing International Book Fair. We participated the fair with a big booth of 1000 square meters. Many conferences and cultural exhibitions were held during the fair. In 2015, We organized many media trips from China to Turkey. A television program called Sisters over Flowers which was broadcast in Shanghai arouse the numbers of visitors from Shanghai to Turkey in the year 2015. This year the number of visitors to Turkey reached to 300,000.

 

 

Q2: 过去一年中国到访土耳其的旅客人数有多少?今年对此你有怎样的预期?

Q2: How many arrivals from China to Turkey last year? What 's your expectation for 2018?

 

A:截至2017年底,中国到访土耳其游客数量达247,277人次,比去年增长47%。2018年正值中国-土耳其旅游年,我们相信绝对会有更大的增长。

A: As for the end of the year 2017, 247,277 Chinese visitors went to Turkey with an increase of 47% compared to last year. In the year 2018, we are expecting great increases absolutely, because we are celebrating Turkey Tourism Year in China in the year 2018.

 

 

Q3:对于中国境外旅游的发展趋势你有什么样的看法?土耳其旅游又将面临什么样的发展挑战和机遇?

Q3: What do you think is the trend for Chinese outbound travel? For Turkey tourism, what will be the new opportunity in 2018?

 

A: 中国的旅游趋势多样,但总的来说,自由行趋势日益增强,今年还有有更多特色旅游趋势不断增强(比如:婚礼蜜月游、自驾游、户外运动游、探险旅游、考古旅游、潜水游等)。在中国土耳其旅游年的背景下,我们将在多个平台上推广土耳其旅游。在广州,我们将组织土耳其美食周、摄影展、工作坊等,以更有效地推广土耳其旅游。

A: There are many trends among Chinese travelers. First of all, FIT travels are increasing and much more special travel tours will be increasing this year (wedding, self driving, outdoor sports, adventure tourism, archaeological tours, diving etc.) In the context of the Turkey Tourism Year in China, we will promote Turkey in many platforms. In Guangzhou we will organize Turkish Cuisine Week, photo exhibitions, workshops etc. For much more effective promotion of Turkey .

 

 

Q4: 2018年土耳其大使馆文化旅游处推广的主题口号是?为推动旅游业的发展,土耳其将会推出或改进哪些措施?(航 班、签证、软硬件设施等)

Q4: What is the slogan for Turkey Tourism in 2018? What measures will you take to improve its development in tourism industry, in terms of transportation, visa supporting facilities, etc?

 

A: 2018年土耳其旅游的推广口号是“尽享彩色土耳其”。大家都知道,中国游客到土耳其旅游只需要电子签证即可。而在北京、上海、广州和香港,每天都有土耳其航空公司直飞土耳其的航班。当然,我们还会与中国政府共同努力协商,开通更多城市飞往土耳其的航班数量。

A: “Enjoy Turkey with all its colors” is our main slogan for the year 2018. As you know Chinese visitors don’t need visa to visit Turkey. Only e-visa is required for Chinese visitors. In Beijing, Shanghai, Guangzhou and Hong Kong Turkish Airlines have direct flights to Turkey every day. The preparations are still being made together with Chinese officers to increase the number flights from other cities to Turkey.

 

广州国际旅游展览会

汉诺威米兰展览(上海)有限公司广州分公司

广州国际旅游展项目组

电话: 020-8626 6696 

(转8005/8001/8008)

邮箱: gitf@hmf-china.com

© 1999-2009 汉诺威米兰展览(上海)有限公司 版权所有 沪ICP备05004507号-31
地址:上海市浦东新区银霄路393号百安居浦东商务大厦301室